Savez-vous pourquoi on dit « allo » lorsqu’on répond au téléphone ?
Il existe plusieurs réponses. La mienne provient d’une de mes professeures de hongrois lors de mon séjour à Budapest (il y a un paquet d’années, pendant un échange organisé par la Sorbonne).
En hongrois, Hallom signifie « j’écoute ». Le terme se serait transformé en « allo » et l’expression que nous employons aujourd’hui se serait ainsi popularisée.
Bonne soirée !
En beauté est un roman coréen bref qui s’ouvre sur la mort d’une femme : « – C’est fini. » Les premières phrases donnent le ton.
On suit alors le cheminement des pensées de l’époux, qui revit la maladie depuis deux ans, dans toute sa corporéité.
Par ailleurs, alors qu’il est en deuil, l’homme, qui est directeur commercial, doit faire face à l’urgence et la pression d’une campagne publicitaire de cosmétiques.
Les propos sont bruts, les termes relatifs à la maladie et à la mort sont très crus, voire cruels.
Un roman dur par ses descriptions presque cliniques, organiques.
Edition choisie : KIM Hoon, En Beauté, Editions Philippe Picquier, 2004 (édition de poche)
Paronomases et hyperbates - Carnet littéraire 